Kultur · Längtan

Ett mer symboliskt språk.

Jag såg filmen Brottare söker kärleken på SVT häromdagen. Den handlar om Ramin Lomsadze, en gammal brottningsmästare från Georgien, om hur han tröttnat på ensamheten och tänker söka upp sin ungdomskärlek Sveta. Men var finns hon?

Filmen var fin. Fick mig att tänka på ensamhet, längtan och hur olika livsvillkor vi har. Men det som konstigt nog stannade kvar hos mig var språket. Hur olika vi uttrycker oss på olika språk. Som när Ramin firar sin 75:e födelsedag med ett gäng gubbar. De dricker och sjunger och Ramin skålar för sin döda mamma. För bortgångna släktingar säger en av gästerna sedan: ”Må jorden vara ett mjukt bolster för dem.” Hur fint är inte det? Må jorden vara ett mjukt bolster för dem.

Låter eventuellt lite högtravande på svenska. Men det skulle vara kul att prata mer bildligt och symboliskt ibland. Eller sitter vår karga nordiska själ i vägen? Äh. Må världen behandla er som prinsar och prinsessor och universum strö sina stjärnfall över er hörni.

Brottare söker kärleken finns kvar på SVT Play till 25 april.